14 · 二徵夫人傳 — Truyện hai bà Trưng

Phiên âm Hán–Việt

Án sử ký, Nhị Trưng phu nhân bổn tính Hùng thị, tỷ danh Trắc, muội danh Nhị, Phong Châu Mê Linh nhân, Giao Châu Hùng tướng (Hùng nhất tác Lạc) chi nữ dã. Sơ, Trắc giá vu Chu Diên huyện nhân Thi Sách (nhất tác Tạ Tố), vi phu thậm hữu tiết nghĩa, hùng dũng năng quyết sự vụ. Thời Giao Châu Thứ sử Tô Định tham bạo, thế nhân khổ chi. Trắc cừu Định chi sát kỳ phu, nãi dữ muội Nhị cử binh công Định, hãm Giao Châu, dĩ chí Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố chư quận giai ứng chi. Toại lược định Lĩnh ngoại lục thập ngũ thành, tự lập vi vương, thủy xưng Trưng thị yên. Kiến đô vu Ô Diên thành.

Tô Định bôn quy Nam Hải, Hán Quang Vũ văn chi, biếm Tô Định vu Đam Nhĩ quận. Khiển Tướng quân Mã Viện, Lưu Long đẳng đại kích chi. Chí Lãng Sơn, phu nhân cự chiến du niên, hậu kiến Mã Viện binh thế cường thịnh, tự độ ô hợp chi chúng, khủng bất năng chi, toại thối bảo Cấm Khê. Viện suất chúng công chi, tốt đồ tẩu tán. Phu nhân thế cô, nãi hãm một vu trận, hoặc vân đăng Hi Sơn, bất tri sở chi.

Thế nhân ai chi, lập miếu vu Hát giang khẩu dĩ phụng sự. Phàm tao tai hoạn, nhân kỳ đảo chi, thần linh hiển ứng. Lý Anh Tông thời tao đại hạn, mệnh Cảm Tịnh thiền sư đảo vũ. Nhất nhật vũ giáng, lương lãnh tập nhân, đế hỉ. Khoảnh chi hốt nhiên nhi thụy, mộng kiến nhị nữ, đới phù dung quan, lục y chu đái, giá thiết kỵ tùy phong nhi quá. Đế quái vấn chi, đáp viết: “Thiếp tức Nhị Trưng tỷ muội, phụng Thượng đế mệnh hành vũ.” Đế dục truân cần thỉnh ích, nãi cử thủ chỉ chi. Đế mộng giác, cảm hoài chi. Sắc tu tạo từ vũ, cụ lễ hưởng chi. Hậu hữu thác mộng vu đế, thỉnh lập từ vu Cổ Lai hương. Thượng tòng chi, sắc phong Trinh Linh nhị phu nhân. Trần triều gia phong Hiển Liệt Chế Thắng Thuần Bảo Thuận Danh mỹ tự hiệu, chí kim bao phong, hương hỏa vô cùng yên.

Dịch nghĩa

Xét theo sử ký, Hai Bà Trưng vốn là họ Hùng, chị tên là Trắc, em tên là Nhị, người đất Mê Linh thuộc Phong Châu, là con gái của quan Hùng tướng (có bản chép là Lạc tướng) xứ Giao Châu. Thuở đầu, bà Trắc gả cho người huyện Chu Diên tên là Thi Sách (có bản chép tên là Tạ Tố), bà làm vợ rất mực tiết nghĩa, tính khí hùng dũng quyết đoán mọi công việc. Bấy giờ Thứ sử Giao Châu là Tô Định tính tình tham lam tàn bạo, dân chúng khổ sở khôn xiết. Bà Trắc căm giận việc Tô Định giết hại chồng mình, bèn cùng em gái là Nhị dấy binh tiến đánh Tô Định, phá tan trị sở Giao Châu; các quận Cửu Chân, Nhật Nam, Hợp Phố thảy đều hưởng ứng theo về. Liền đánh lấy lược định được sáu mươi lăm thành trì ngoài cõi Lĩnh Nam, tự lập làm vua, bắt đầu xưng là họ Trưng. Đóng đô ở thành Ô Diên.

Tô Định cởi trói cắt tóc tháo chạy về quận Nam Hải. Vua Hán Quang Vũ nghe tin, giáng chức đày Tô Định đi quận Đam Nhĩ. Lại sai tướng Phục Ba tướng quân Mã Viện cùng bọn Lưu Long đem đại binh sang đánh thay. Kéo đến vùng Lãng Sơn, Hai Bà đem quân chống cự suốt hơn một năm ròng. Về sau thấy binh lực của Mã Viện quá đỗi cường thịnh, bà Trắc tự lượng thấy quân sĩ của mình phần nhiều là quân ô hợp mới tụ họp, sợ khó lòng chống cự lâu dài, bèn lui quân về giữ đất Cấm Khê. Mã Viện đem đại quân ùa tới vây đánh, quân lính tan tác. Hai Bà thế cô sức kiệt, bèn tử trận hy sinh nơi trận tiền; lại có thuyết bảo Hai Bà trèo lên núi Hi Sơn rồi không biết đi đâu mất.

Người đời xót thương công đức, lập đền miếu tại cửa sông Hát để đời đời hương khói phụng thờ. Phàm hễ gặp tai ương dịch họa, người ta đến cầu đảo đều được thần linh hiển ứng linh thiêng. Thời vua Lý Anh Tông gặp nạn đại hạn kéo dài, vua sai thiền sư Cảm Tịnh lập đàn cầu mưa. Một ngày kia mưa rào trút xuống tầm tã, khí trời mát lạnh sảng khoái, nhà vua mừng rỡ khôn xiết. Trong khoảnh khắc bỗng chợp mắt ngủ say, nằm mộng thấy hai người phụ nữ đội mũ miện phù dung, mình mặc áo màu xanh lục thắt dải đai đỏ, cưỡi ngựa sắt bay lướt theo ngọn gió đi qua. Vua lấy làm kinh dị gặng hỏi, hai bà đáp rằng: “Thiếp chính là hai chị em họ Trưng, vâng lệnh Thượng đế đi làm mưa cứu dân đó thôi.” Vua muốn ân cần hỏi han thêm sự tình, hai bà liền giơ tay ra hiệu ngăn lại. Vua giật mình tỉnh giấc mộng, trong lòng cảm kích bùi ngùi. Liền hạ chiếu cho tu bổ lại đền miếu trang nghiêm, sắm sửa lễ vật cúng tế. Về sau hai bà lại báo mộng cho vua, xin lập đền thờ tại làng Cổ Lai. Vua y lời, hạ sắc phong tặng là Trinh Linh nhị phu nhân. Sang đời nhà Trần lại gia phong thêm các mỹ tự: Hiển Liệt Chế Thắng Thuần Bảo Thuận Danh. Đến nay vẫn được các triều đại bao phong, hương khói phụng thờ đời đời không dứt.

Chú thích

1. Hùng tướng (雄將) / Lạc tướng (貉將): Bản văn ghi rõ dị bản "Hùng nhất tác Lạc", tức chỉ tầng lớp thủ lĩnh quý tộc đứng đầu các bộ lạc từ thời Hùng Vương nối truyền đến thời Bắc thuộc.
2. Thi Sách: Chồng bà Trưng Trắc, con trai Lạc tướng huyện Chu Diên.
3. Thành Ô Diên: Đô thành của Trưng Vương, nay thuộc vùng xã Hạ Mỗ, huyện Đan Phượng, Hà Nội.
4. Cửa sông Hát (Hát giang): Nơi hợp lưu giữa sông Đáy và sông Hồng (xã Hát Môn, huyện Phúc Thọ, Hà Nội), nơi Hai Bà Trưng tuẫn tiết và có đền thờ Hát Môn nổi tiếng.

---