16 · 南詔傳 — Truyện Nam Chiếu

Phiên âm Hán–Việt

Nam Chiếu giả, Triệu Vũ Đế Đà chi hậu dã. Hán Vũ Đế thời, Nam Việt thừa tướng Lữ Gia bất phục nhi sát Hán sử An Quốc Thiếu Quý đẳng. Hán Vũ Đế mệnh tướng Lộ Bác Đức, Dương Bộc đẳng tương binh phạt chi, cầm Vệ Dương Vương Kiến Đức cập Lữ Gia đẳng nhi tinh kỳ quốc, phân trí thủ lệnh nhậm yên.

Kỳ Triệu thị tử tôn, các tán tứ phương, hậu phục quy vu Thần Phù, Hoành Sơn không nhàn vô nhân cư xứ, thật phồn hữu đồ, tạo tác thuyền tao, thời hoặc quá hải đột nhập cảnh nội, kiếp lược hải tân chi nhân, lục Hán thủ lệnh. Kỳ dân úy phục, hô vi Nam Triệu. Kỳ hậu nhân ngoa vi Nam Chiếu, cố Long Trảo hào yên.

Chí Ngô Vương Tôn Quyền thời, mệnh Đái Lương, Lữ Đại đẳng vi thủ mục dĩ trị chi. Nam Chiếu tự Thiên Cầm sơn tịnh Hà Hoa, Cao Vọng, Hoành Sơn, Ô Kỳ, Hải Ngạn, Lại Bộ, Trường Sa, Quế Hải, Vọng Cái, Lỗi Lôi chi xứ, sơn cao hải khoát, ba đào hiểm trở, tuyệt vô nhân tích, Nam Chiếu chi chúng cư yên. Thường dĩ đạo kiếp vi nghiệp, công sát thủ mục, tằng bất năng cấm, kỳ chúng sảo thịnh. Đa dĩ hóa tài châu ngọc lộ vu Tây Bà Dạ quốc, cầu vi thân chúc, dĩ tương cứu trợ.

Tấn mạt, thiên hạ đại loạn, hữu thổ tù Triệu Ông Lý, diệc Triệu Vũ Đế Đà chi hậu dã, huynh đệ chúng đa, dũng lược quá nhân, vi chúng sở phục. Dữ Nam Chiếu chúng hợp, đắc nhị vạn dư nhân, phục dĩ châu ngọc tiến vu Tây Bà Dạ quốc, khất khích địa tại cận biên dĩ cư chi. Thời Tây Bà Dạ quốc dĩ hải tân nguyên đầu tương tạp các bán, phân vi nhị lộ. Thượng tự Quỳ Châu, hạ chí Diễn Châu, vi Gia Viễn lộ. Sát ngưu mã tương minh, phân vi Nam Chiếu bán, Triệu Ông Lý thống yên. Vu thị Ông Lý trúc vu Diễn Châu Cao Xá hương, đông giáp hải, tây chí Bà Dạ quốc, nam chí Hoành Sơn, tự lập vi vương.

Đông Tấn thời, mệnh Tướng quân Tào Nhĩ tương binh công chi. Ông Lý vu nguyên đầu hiểm trở phục tượng binh kích chi, hựu xuất hải ngoại Liên Sơn, Mạt Sơn dĩ tị chi. Bỉ tụ tắc ngã tán, bỉ tán tắc ngã tụ, triêu xuất mộ nhập, vãng phục tứ ngũ niên gian. Tấn quân bất nại sơn lam, tử vong quá bán, nãi thối hoàn.

Nam Chiếu thường xâm lược Nam Thành, Đông Thành, Trường An các xứ, thủ lệnh bất năng chế. Chí Đường dũ thịnh, Ý Tông mệnh Cao Biền tương binh thảo chi, diệc bất năng khắc nhi hoàn. Ngũ Đại Tấn Thạch Kính Đường mệnh Tư mã Lý Tiến binh nhị thập vạn công vu Đồ Sơn, Nam Chiếu nãi thối hoàn, phụ cư vu Ai Lao quốc biên địa, hào Đầu Hoành Mô quốc Bồn man. Thường dĩ lược lược vi nghiệp, thời phế thời chỉ, vị tằng di tức yên. [Kim vi Trấn Ninh phủ, tận nhập Đại Việt dư đồ vạn vạn thế hĩ.]

Dịch nghĩa

Nước Nam Chiếu, vốn là dòng dõi hậu duệ của Triệu Vũ Đế Triệu Đà vậy. Vào thời Hán Vũ Đế bên phương Bắc, quan Thừa tướng nước Nam Việt là Lữ Gia không phục tùng nhà Hán, bèn giết chết sứ giả nhà Hán là bọn An Quốc Thiếu Quý. Hán Vũ Đế bèn sai các tướng Lộ Bác Đức, Dương Bộc đem đại binh sang đánh phạt, bắt sống vua Vệ Dương Vương Triệu Kiến Đức cùng Thừa tướng Lữ Gia rồi thôn tính nước Nam Việt, chia đất đặt quan thú lệnh cai trị.

Con cháu họ Triệu lưu lạc tản mát khắp bốn phương, về sau lại cùng nhau tụ hội về vùng đất hoang vu không bóng người ở cửa biển Thần Phù và dãy núi Hoành Sơn. Bè đảng sinh sôi ngày một đông đúc, đóng đò đóng thuyền bè lớn, thỉnh thoảng vượt biển tập kích đột nhập vào nội địa, cướp bóc người ven biển và giết hại các quan thú lệnh của nhà Hán. Dân chúng quanh vùng sợ hãi phục tùng, gọi họ là giặc Nam Triệu. Về sau người đời đọc chệch tiếng đi thành ra Nam Chiếu, nhân đó có tên hiệu là giặc Móng Rồng (Long Trảo).

Đến thời Ngô Vương Tôn Quyền bên thời Tam Quốc, sai bọn Đái Lương, Lữ Đại làm thú mục sang cai trị. Người Nam Chiếu từ các vùng núi Thiên Cầm cùng các xứ Hà Hoa, Cao Vọng, Hoành Sơn, Ô Kỳ, Hải Ngạn, Lại Bộ, Trường Sa, Quế Hải, Vọng Cái, Lỗi Lôi; nơi non cao biển rộng, sóng gió trùng trùng hiểm trở tuyệt không dấu chân người, quân Nam Chiếu đều đóng đồn cư ngụ ở đó. Thường lấy nghề cướp bóc đánh phá làm sinh nhai, xông vào giết chết quan thú mục, giặc cướp hoành hành không sao ngăn cấm nổi, bè đảng ngày càng lớn mạnh. Chúng thường đem vàng bạc châu báu đút lót cho nước Tây Bà Dạ, cầu xin kết làm thân thích lân bang để nương tựa cứu giúp lẫn nhau.

Cuối đời nhà Tấn, thiên hạ đại loạn, có một tên thổ tù tên là Triệu Ông Lý, cũng là hậu duệ của Triệu Vũ Đế Triệu Đà, anh em đông đúc, dũng lược hơn người, được đồ đảng tôn kính phục tùng. Ông Lý hợp quân với đồ đảng Nam Chiếu được hơn hai vạn người, lại đem châu ngọc tiến cống cho vua nước Tây Bà Dạ, xin cắt cho một dải đất trống giáp ranh biên giới để ở. Bấy giờ nước Tây Bà Dạ lấy dải đất ven biển xen lẫn đầu nguồn rừng núi chia làm đôi, lập thành hai lộ; từ Quỳ Châu phía trên trải dài xuống Diễn Châu phía dưới gọi là lộ Gia Viễn. Hai bên mổ trâu ngựa ăn thề kết minh, cắt một nửa dải đất ấy giao cho Nam Chiếu, do Triệu Ông Lý thống lĩnh. Thế là Ông Lý bèn xây đắp thành trì ở làng Cao Xá thuộc phủ Diễn Châu, phía đông giáp biển, phía tây tới nước Bà Dạ, phía nam tới núi Hoành Sơn, rồi tự lập xưng vương.

Thời Đông Tấn, triều đình sai tướng quân Tào Nhĩ đem binh sang tiến đánh. Ông Lý bèn đặt phục binh voi chiến ở nơi rừng núi đầu nguồn hiểm trở đánh úp giặc, lại kéo quân ra các hải đảo ngoài biển khơi như dãy Liên Sơn, Mạt Sơn để lánh giặc. Chúng hễ họp lại thì ta tản ra, chúng tản ra thì ta họp lại, sớm ra đánh tối rút về, giằng co suốt bốn năm năm trời. Quân nhà Tấn không chịu nổi lam sơn chướng khí độc hại, chết chóc quá nửa, đành phải rút quân về nước.

Quân Nam Chiếu thường xuyên cướp phá khắp các vùng Nam Thành, Đông Thành, Trường An, quan thủ lệnh các nơi không sao kiềm chế nổi. Đến thời nhà Đường thế giặc lại càng hung hãn bạo ngược, Đường Ý Tông sai tướng Cao Biền đem quân sang đánh dẹp, nhưng cũng chẳng thắng nổi đành phải rút về. Đến thời Ngũ Đại, vua Hậu Tấn là Thạch Kính Đường sai quan Tư mã họ Lý đem hai mươi vạn quân đánh úp ở vùng Đồ Sơn, quân Nam Chiếu bấy giờ mới chịu lui quân, dạt về nương náu ở dải đất biên viễn nước Ai Lao, xưng là man Bồn thuộc nước Đầu Hoành Mô. Chúng vẫn lấy nghề cướp bóc làm kế sinh nhai, khi nổi khi chìm, chưa từng dứt hẳn vậy. [Nay dải đất ấy là phủ Trấn Ninh, trọn vẹn thu nhập vào bản đồ giang sơn Đại Việt muôn muôn đời vậy.]

Chú thích

1. Nam Chiếu trong truyện này: Khác với vương quốc Nam Chiếu ở Vân Nam (Đoàn Lập Thành, Bì La Cáp), "Nam Chiếu" trong truyền kỳ dân gian ven biển miền Trung Việt Nam (Hà Tĩnh, Nghệ An, Quảng Bình) là tập hợp hậu duệ họ Triệu và các tù trưởng bản địa nổi dậy cát cứ chống lại ách đô hộ Bắc thuộc từ thời Hán đến Đường.
2. Triệu Ông Lý: Thủ lĩnh khởi nghĩa thế kỷ IV đóng cứ ở đất Diễn Châu.
3. Phủ Trấn Ninh (鎮寧府): Vùng đất Bồn Man (Xiêng Khoảng ngày nay), thời Lê Thánh Tông sáp nhập vào bản đồ Đại Việt lập thành phủ Trấn Ninh. Lời chú trong ngoặc vuông 〔...〕 phản ánh mốc biên cương thời Hồng Đức khi biên tập Lĩnh Nam chích quái.

---